1
00:00:08,832 --> 00:00:11,813
MAYA: (TERDistorsi)
Jonatan,
kemana saja kamu?

2
00:00:11,917 --> 00:00:13,731
ANNA: (TERDistorsi)
Bethany, aku harus bicara
untukmu.

3
00:00:13,835 --> 00:00:15,691
MAYA: Aku bertanya padamu
untuk datang menemuiku,

4
00:00:15,795 --> 00:00:18,610
karena aku mendapatkanmu
sebuah milkshake,
dan sekarang cuacanya hangat.

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,861
Anda menyedotnya sekarang.

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,988
ANNA: Sudah kubilang padamu, Beth,
tidak ada lagi milkshake.

7
00:00:23,092 --> 00:00:25,240
Kenapa, kamu mencintai milikku
milkshake stroberi!

8
00:00:25,344 --> 00:00:28,033
Langsung ke wajahku,
dan aku ingin memberitahumu...

9
00:00:28,138 --> 00:00:30,118
MAYA: Itu yang kamu inginkan
menghisap shakeku?
Tidak.

10
00:00:30,222 --> 00:00:32,537
Bahwa aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
Apa?

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,747
Saya punya istri
dan anak-anak di rumah.
(Terkesiap)

12
00:00:35,852 --> 00:00:38,333
MAYA: Dan saya punya suami
dan dua anak jalang,

13
00:00:38,437 --> 00:00:40,459
dan aku tidak peduli!
Aku merindukanmu!

14
00:00:40,563 --> 00:00:42,669
Tunggu.

15
00:00:42,773 --> 00:00:44,671
ANNA: Bisakah kamu melakukannya nanti?

16
00:00:44,775 --> 00:00:46,338
Ugh!
MAYA: Oke.

17
00:00:46,443 --> 00:00:48,006
Beraninya kamu melakukannya
ini untukku, jalang?

18
00:00:48,111 --> 00:00:49,633
ANNA: Jika kamu memanggilku seperti itu
sekali lagi,

19
00:00:49,737 --> 00:00:51,259
Aku bersumpah demi Tuhan
aku akan memukulmu.

20
00:00:51,363 --> 00:00:54,261
MAYA: (Terisak) Tidak,
kita terlalu serasi bersama.
Jangan pergi ke sana...

21
00:00:54,365 --> 00:00:55,720
Cinta, apa adanya
terjadi di sini?

22
00:00:55,825 --> 00:00:57,764
ANNA: Tahukah kamu, Frank,
Aku sudah sampai di sini. Oke?

23
00:00:57,868 --> 00:01:00,140
(MENiru FISTFIGHT)

24
00:01:00,245 --> 00:01:01,308
Tidak...
Ya?

25
00:01:01,412 --> 00:01:03,142
Bisakah kita, seperti,
tidak pernah tidak melakukan ini?

26
00:01:03,247 --> 00:01:04,352
Duh.

27
00:01:04,456 --> 00:01:05,478
Tidak, maksudku,
seperti, aku ingin bermain

28
00:01:05,582 --> 00:01:07,896
Sylvanian sampai
kami, sepertinya, sudah tua.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,523
Saya ingin melakukannya selalu.
Seperti, setiap Jumat malam.

30
00:01:10,627 --> 00:01:12,358
Saya pikir kamu mencintaiku.

31
00:01:12,462 --> 00:01:14,276
saya melakukannya,
dan aku tidak melakukannya lagi.

32
00:01:14,380 --> 00:01:16,402
Mengapa melakukan itu
berubah begitu cepat?

33
00:01:16,507 --> 00:01:19,029
♪ Tinggi

34
00:01:19,133 --> 00:01:22,615
♪ Aku mabuk

35
00:01:22,719 --> 00:01:25,409
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

36
00:01:25,513 --> 00:01:28,140
♪ Hanya bohong

37
00:01:29,683 --> 00:01:31,372
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

38
00:01:31,476 --> 00:01:32,789
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

39
00:01:32,894 --> 00:01:35,854
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

40
00:01:37,981 --> 00:01:41,212
Aku beritahu kamu. Barb telah
berhemat pada kacang akhir-akhir ini.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,506
Dia tertinggal.

42
00:01:43,610 --> 00:01:45,549
Eh, Mai...
Anna.

43
00:01:45,653 --> 00:01:49,552
Bisakah kamu mendapatkan sesuatu
keluar dari ranselku?

44
00:01:49,656 --> 00:01:51,845
Ah, itu seperti,
sangat menjengkelkan, Anna.

45
00:01:51,949 --> 00:01:53,847
Baiklah, jangan mengerti.
Kalau begitu aku akan mengambilnya.

46
00:01:53,951 --> 00:01:56,432
Tidak.
Aku akan mengambil tanganku
seluruh tubuhku...

47
00:01:56,536 --> 00:01:58,621
(Obrolan tidak jelas)

48
00:01:59,914 --> 00:02:00,977
Tidak.

49
00:02:01,081 --> 00:02:02,812
Apakah kamu serius?

50
00:02:02,916 --> 00:02:05,522
Persetan dengan Na! TIDAK!

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,981
Apakah kamu serius?

52
00:02:07,086 --> 00:02:09,817
Astaga! Ini Sylvanian
Gerobak Hamburger Keluarga!

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,444
Dan, sepertinya, saya benar-benar pernah mengalaminya
mencari ini selamanya!

54
00:02:12,548 --> 00:02:13,528
ANNA: Aku tahu.

55
00:02:13,632 --> 00:02:14,737
Kita pasti harus melakukannya
lakukan ini malam ini.

56
00:02:14,841 --> 00:02:16,238
Ya Tuhan, ya!

57
00:02:16,342 --> 00:02:17,823
(TERDistorsi)
Beth, kita sudah bicara
tentang ini.

58
00:02:17,927 --> 00:02:19,616
(TERDistorsi)
Saya sudah membicarakannya
tanpa henti untukmu.

59
00:02:19,720 --> 00:02:21,242
Kami sedang makan
di depan umum malam ini.

60
00:02:21,346 --> 00:02:23,619
Saya tidak peduli. saya ingin
Kentang goreng di mulutku

61
00:02:23,723 --> 00:02:25,578
selagi kamu menyebalkan
pada mereka juga.

62
00:02:25,683 --> 00:02:27,747
Kenapa kamu punya boneka?

63
00:02:27,851 --> 00:02:30,186
Kami tidak melakukannya.
Ini... ini?

64
00:02:30,811 --> 00:02:31,958
Ini itu.

65
00:02:32,062 --> 00:02:33,584
Itu bukan boneka.
Itu, tidak.

66
00:02:33,688 --> 00:02:35,836
Itu investasi
dari eBay.
Ya.

67
00:02:35,940 --> 00:02:36,920
Sepertinya boneka.

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,505
Anda sedang bermain
bersama mereka malam ini,

69
00:02:38,609 --> 00:02:40,089
dan semua orang mengetahuinya.
Oke?

70
00:02:40,193 --> 00:02:41,840
Oke, Gabe. Seperti apa?

71
00:02:41,945 --> 00:02:44,092
Siapa kamu, yang paling pintar
manusia di Bumi yang hidup?

72
00:02:44,196 --> 00:02:46,344
Ya, kami sedang bermain
dengan mereka, karena
itu adalah barang koleksi,

73
00:02:46,448 --> 00:02:48,053
Jadi, hai, Nak.

74
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
Barang kolektor
berarti kamu baru saja
agak memajangnya.

75
00:02:50,659 --> 00:02:51,681
Oke.

76
00:02:51,785 --> 00:02:53,349
Nona, umurmu 13 tahun.

77
00:02:53,453 --> 00:02:54,600
Dan?

78
00:02:54,704 --> 00:02:56,184
Dan kamu masih
bermain dengan boneka?

79
00:02:56,288 --> 00:02:59,478
Um, aku melihatmu bersama
GI Joe minggu lalu.

80
00:02:59,583 --> 00:03:01,063
Mereka robek, oke?

81
00:03:01,167 --> 00:03:03,189
Oke, tapi kamu mengakuinya
bahwa kamu bermain dengan mereka?

82
00:03:03,294 --> 00:03:05,650
Saya punya GI Joes,
tapi aku tidak bermain
dengan mereka.

83
00:03:05,754 --> 00:03:07,026
Astaga!
ANNA: Ya Tuhan!

84
00:03:07,130 --> 00:03:09,069
(Meniru) Saya Sam. saya tidak
menurutku aku bermain dengan GI Joes.

85
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
KEDUA: (BERNYANYI)
♪ Aku tidak bermain boneka

86
00:03:10,716 --> 00:03:13,030
Diam!
♪ Namaku Sam

87
00:03:13,134 --> 00:03:14,948
♪ Aku bermain dengan boneka, boneka
ANNA: ♪ Saya bermain dengan GI Joes

88
00:03:15,052 --> 00:03:16,533
♪ Namaku Sam!
♪ Sam! Sam! Sam!

89
00:03:16,637 --> 00:03:18,284
♪ Aku bermain dengan boneka, boneka
Saya bermain dengan boneka ♪

90
00:03:18,388 --> 00:03:19,326
Diam!

91
00:03:19,431 --> 00:03:21,661
Diam!
Hei semuanya!

92
00:03:21,766 --> 00:03:24,080
Ya Tuhan, ada apa di dalamnya
kotak itu, Maya dan Anna?

93
00:03:24,184 --> 00:03:26,582
Apakah kalian sedang bermain
dengan boneka?
Hentikan.

94
00:03:26,686 --> 00:03:28,458
Maya dan Anna punya
sekotak penuh boneka

95
00:03:28,562 --> 00:03:29,709
bahwa mereka sedang bermain
dengan malam ini.

96
00:03:29,813 --> 00:03:31,168
Mereka melakukannya. Astaga!
SAM: Ya, ya, benar.

97
00:03:31,273 --> 00:03:32,419
Ya Tuhan, hentikan!

98
00:03:32,524 --> 00:03:34,713
ANNA: Ayo pergi.
Dan, Maya,
apa yang ada di sana?

99
00:03:34,817 --> 00:03:36,214
Brengsek.
(Obrolan tidak jelas)

100
00:03:36,318 --> 00:03:38,445
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!

101
00:03:42,072 --> 00:03:45,742
Anda ingin melakukan Sylvanian
masih malam ini atau...

102
00:03:46,784 --> 00:03:49,474
Maksudku, ya,
Saya membelinya.

103
00:03:49,578 --> 00:03:51,141
Ya.

104
00:03:51,246 --> 00:03:54,811
Ya, maksudku, kita, seperti,
lakukan setiap Jumat malam
sejak kami berumur enam tahun.

105
00:03:54,915 --> 00:03:57,896
STEVIE: Saya suka satu...
CHARNEY: Kamu benar-benar pelacur.

106
00:03:58,001 --> 00:03:59,689
(Tertawa)
STEVIE: Jadi apa rencananya?

107
00:03:59,794 --> 00:04:02,191
MIRANDA: Eh, saudaraku
akan mengambil beberapa
ramuan untuk kita malam ini.

108
00:04:02,296 --> 00:04:03,901
STEVIE: Oh! Siapa yang mendapatkannya?
Charney?

109
00:04:04,005 --> 00:04:06,194
CHARNEY: Ya. Astaga!
Tenang saja, pelacur.

110
00:04:06,298 --> 00:04:10,281
Juga yang dibicarakan Kyle,
seperti, mungkin gantung malam ini.

111
00:04:10,385 --> 00:04:12,324
MIRANDA:
Hanya jika dia membawa
kakak laki-lakinya.

112
00:04:12,428 --> 00:04:14,700
Saya, sepertinya, menyukai Kyle Field.

113
00:04:14,805 --> 00:04:16,243
Saya pikir kamu
menyukai Brett Field.

114
00:04:16,348 --> 00:04:17,995
Tidak, aku menyukainya,
dan aku suka semuanya
Bidang lain juga gan.

115
00:04:18,099 --> 00:04:20,038
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

116
00:04:20,142 --> 00:04:21,205
(Tertawa)

117
00:04:21,310 --> 00:04:23,394
Tunggu, siapa itu?

118
00:04:23,728 --> 00:04:25,875
Bukankah kalian
punya korek api?

119
00:04:25,980 --> 00:04:27,919
Aku meninggalkannya di mejaku.

120
00:04:28,023 --> 00:04:29,670
MIRANDA: Benar-benar dingin,
jangan khawatir.

121
00:04:29,774 --> 00:04:31,338
CHARNEY: Ketemu!
STEVIE: Oh, berikan padaku.

122
00:04:31,442 --> 00:04:32,714
STEVIE: Ah, sial.

123
00:04:32,818 --> 00:04:35,028
MIRANDA: Sial.
Bisakah kalian mendapatkannya?

124
00:04:36,446 --> 00:04:37,801
(pintu toilet terbuka)

125
00:04:37,905 --> 00:04:39,990
STEVIE: Sial, lari, lari, lari!
JAN: Apa yang terjadi di sini?

126
00:04:41,366 --> 00:04:42,596
(pintu tertutup)

127
00:04:42,700 --> 00:04:43,889
Saya masih melihat kaki.

128
00:04:43,993 --> 00:04:46,265
Maaf, kami hanya
memakan makan siang kami.

129
00:04:46,370 --> 00:04:47,475
Di sini?

130
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
Semuanya baik-baik saja?

131
00:04:54,250 --> 00:04:56,148
Itu bukan milik kita,
Aku bersumpah demi hidup kita.

132
00:04:56,252 --> 00:04:58,608
Ya, itu bukan milik kita.
eh,

133
00:04:58,712 --> 00:05:01,860
pelajaran bisa dipelajari
melalui pilihan.

134
00:05:01,965 --> 00:05:03,945
Dan itulah alasannya
saya akan melakukannya

135
00:05:04,049 --> 00:05:06,489
sudahkah kamu membuang itu
pergi, bukan aku.

136
00:05:06,593 --> 00:05:07,740
Oke?

137
00:05:07,844 --> 00:05:09,741
Terima kasih.
(BERGERAK)

138
00:05:09,845 --> 00:05:11,743
(Pintu TERBUKA)

139
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
(pintu tertutup)

140
00:05:20,353 --> 00:05:22,125
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

141
00:05:22,229 --> 00:05:23,793
milik saudaramu
menjemput kami?

142
00:05:23,897 --> 00:05:26,378
CHARNEY: Ya ampun,
dia seperti, sangat seksi.

143
00:05:26,483 --> 00:05:27,838
STEVIE: Ya. (Terkekeh)

144
00:05:27,942 --> 00:05:30,590
MIRANDA: Oh,
tutup mulutmu, pelacur.

145
00:05:30,694 --> 00:05:32,946
Ya ampun,
santai saja, Miranda.

146
00:05:34,905 --> 00:05:36,803
Hei, nona-nona, aku hanya
ingin meminta maaf...

147
00:05:36,907 --> 00:05:38,596
Tutup mulutmu, pelacur!

148
00:05:38,700 --> 00:05:40,868
Oke.
MAYA: Pergi.

149
00:05:41,911 --> 00:05:44,934
Itu dia, gadis-gadis.
Oke. Ayo pergi.

150
00:05:45,038 --> 00:05:46,602
Bu, apa yang kamu lakukan?

151
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
aku bertanya padamu
saat kita di sekolah,
jangan pernah keluar dari mobil.

152
00:05:48,207 --> 00:05:49,354
Dan mengapa memakai
tanktop itu?

153
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
Apakah kamu bercanda, seperti,
dengan payudaramu terbuka?

154
00:05:57,089 --> 00:05:59,319
(BERBISIK)
Jadilah anak nakal, anak nakal.

155
00:05:59,424 --> 00:06:01,738
Hei...
kamu jahat,
buruk, bocah nakal!

156
00:06:01,842 --> 00:06:03,114
Orang tua saya
tidak di rumah,

157
00:06:03,218 --> 00:06:05,866
dan aku hanya perlu
seseorang untuk mengawasiku.

158
00:06:05,970 --> 00:06:07,617
Saya tidak tahu
kemana mereka pergi.

159
00:06:07,721 --> 00:06:10,995
(MAYA BERGUMAN)
Permisi, Pak.

160
00:06:11,099 --> 00:06:13,038
Maya, mereka mencoba...
Dia mencoba untuk berbicara dengan
kalian.

161
00:06:13,142 --> 00:06:15,269
Tidak, saya tahu. Dia hanya
sibuk saat ini. Tunggu.

162
00:06:16,269 --> 00:06:18,000
Baiklah, ini dia
sangat menyenangkan, seperti...

163
00:06:18,104 --> 00:06:20,606
Aku hanya akan bercanda
bermain sendiri.

164
00:06:21,898 --> 00:06:24,713
Itu seperti,
idemu untuk memainkan ini,

165
00:06:24,817 --> 00:06:26,339
jadi seperti...

166
00:06:26,444 --> 00:06:29,487
Maaf. aku pikir kamu,
sepertinya, masih ingin.
Aku tidak tahu.

167
00:06:34,533 --> 00:06:36,513
Mari kita seperti,
melakukan sesuatu yang lain.
Aku tidak tahu.

168
00:06:36,618 --> 00:06:38,703
MAYA: Oke, baiklah.

169
00:06:39,537 --> 00:06:41,913
Alex!
(AS ALEX) 'Sup!

170
00:06:43,081 --> 00:06:44,978
Anda sudah, seperti,
mengabaikanku untuk
tiga hari.

171
00:06:45,082 --> 00:06:46,854
Kami sudah menikah.
Anda tidak bisa melakukan itu lagi.

172
00:06:46,959 --> 00:06:48,481
Ini tidak seperti
sekolah menengah.

173
00:06:48,585 --> 00:06:50,670
Maafkan aku, sayang.

174
00:06:51,337 --> 00:06:54,068
Tidak, maaf
tidak cukup, seperti...

175
00:06:54,172 --> 00:06:56,445
(SEBAGAI DIRI SENDIRI)
Oke, mereka perlu menyukai,
berdandan sekarang.

176
00:06:56,549 --> 00:06:59,030
Mereka... Kami dulu
baru saja memasukinya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

177
00:06:59,134 --> 00:07:00,448
Aku tidak tahu.
aku hanya seperti...

178
00:07:00,552 --> 00:07:02,116
Bosan?

179
00:07:02,220 --> 00:07:03,533
Mungkin.

180
00:07:03,638 --> 00:07:06,348
Ya.
Sekali lagi, seperti... (Menghela napas)

181
00:07:07,349 --> 00:07:10,184
Ayo lakukan saja
sesuatu yang lain.
Oke baiklah.

182
00:07:12,728 --> 00:07:14,813
aku mencoba untuk menyukai...

183
00:07:32,951 --> 00:07:35,036
(MENIUP)

184
00:07:38,747 --> 00:07:41,645
(Meniru CHARNEY)
Jangan memonopoli semuanya, pantat chubs,
seperti, aku menginginkannya.

185
00:07:41,749 --> 00:07:43,521
(Tertawa)

186
00:07:43,625 --> 00:07:44,647
Berikan padaku seperti...

187
00:07:44,751 --> 00:07:45,856
(MENIRU MIRANDA)
Oke, pelacur.

188
00:07:45,961 --> 00:07:48,045
(Terkesiap)

189
00:07:48,963 --> 00:07:50,610
Tunggu. Siapa yang kamu telepon?
(NADA PANGGILAN)

190
00:07:50,714 --> 00:07:52,695
Ssst.
(telepon berdering)

191
00:07:52,799 --> 00:07:54,696
SAM: Halo.
MAYA: Sam?

192
00:07:54,800 --> 00:07:56,489
Berbicara...

193
00:07:56,593 --> 00:07:58,678
(Keduanya tertawa)

194
00:07:59,804 --> 00:08:01,660
Hei...
Tunggu. Siapa ini?

195
00:08:01,764 --> 00:08:03,744
Itu Miranda Harris.

196
00:08:03,849 --> 00:08:05,329
Oke...

197
00:08:05,433 --> 00:08:07,372
(MAYA TERKECIL)

198
00:08:07,476 --> 00:08:08,832
Halo?

199
00:08:08,936 --> 00:08:10,333
(MAYA TERASA)

200
00:08:10,437 --> 00:08:13,418
Aku ingin tahu apakah kamu
punya salami,

201
00:08:13,523 --> 00:08:16,004
karena aku sedang berusaha membuatnya
sebuah sandwich. (Terkekeh)

202
00:08:16,108 --> 00:08:18,464
Sandwich?
Halo?

203
00:08:18,568 --> 00:08:20,465
(Berbicara tidak jelas)

204
00:08:20,569 --> 00:08:22,300
(Tarik napas dalam-dalam)

205
00:08:22,404 --> 00:08:24,051
Maaf tentang itu.
Aku hanya harus...

206
00:08:24,155 --> 00:08:25,552
eh...
(Tertawa)

207
00:08:25,656 --> 00:08:26,678
Gunakan kamar mandi dengan cepat,

208
00:08:26,782 --> 00:08:29,180
tapi aku hanya ingin
untuk memberitahumu bahwa...

209
00:08:29,284 --> 00:08:31,807
Saya punya perasaan
yang kamu sukai
Maya Ishii-Peters,

210
00:08:31,911 --> 00:08:34,309
dan aku hanya...
Ssst. Hentikan! Tidak!

211
00:08:34,413 --> 00:08:36,498
Kamu menyebalkan.
Anda.

212
00:08:38,291 --> 00:08:40,376
Ya Tuhan, aku punya ide.

213
00:08:43,003 --> 00:08:44,358
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

214
00:08:44,462 --> 00:08:45,650
aku kepanasan.

215
00:08:45,755 --> 00:08:48,277
Ya. Jauh lebih jorok.

216
00:08:48,382 --> 00:08:49,361
Hei, Kyle.

217
00:08:49,466 --> 00:08:51,321
Aku, sepertinya, ingin mendapatkannya
menikah denganmu...

218
00:08:51,425 --> 00:08:53,531
Tidak.
Dan aku tidak bisa melakukannya
seks sebelum saya melakukannya.

219
00:08:53,635 --> 00:08:55,908
Aku suka Kyle.

220
00:08:56,012 --> 00:08:59,411
Kyle, aku sepertinya tidak sabar menunggu
untuk menidurimu,

221
00:08:59,515 --> 00:09:01,370
karena aku butuh
menunggu pernikahan.

222
00:09:01,475 --> 00:09:03,601
Ah, kamu sepenuhnya
menyalin saya, seperti.

223
00:09:05,352 --> 00:09:07,437
MAYA: Tunggu.

224
00:09:08,396 --> 00:09:11,399
Kita harus, seperti,
benar-benar merokok ini.

225
00:09:12,066 --> 00:09:14,151
Ini akan sangat dingin.

226
00:09:14,859 --> 00:09:16,298
Ya, itu akan terasa dingin.

227
00:09:16,402 --> 00:09:17,966
Aku hanya tidak, seperti,
100% yakin itu
Saya siap menjadi perokok.

228
00:09:18,070 --> 00:09:20,134
Tidak, tidak, tentu saja. Seperti...

229
00:09:20,238 --> 00:09:21,594
Aku tidak akan melakukannya
tanpamu,

230
00:09:21,698 --> 00:09:23,303
karena kita melakukannya
semuanya bersama-sama.

231
00:09:23,407 --> 00:09:25,305
Bersama-sama, ya.
Ya.

232
00:09:25,409 --> 00:09:27,765
Mungkin kita harus melakukannya
menjadi seperti korek api.

233
00:09:27,869 --> 00:09:30,037
Untuk, seperti, bermain lebih baik,
kamu tahu.

234
00:09:31,914 --> 00:09:34,436
Hei, Ayah.
Hei, Singkat.

235
00:09:34,541 --> 00:09:36,229
Hei kalian,
kamu terlihat meriah.

236
00:09:36,334 --> 00:09:38,940
Singkat, kita sedang bermain,
seperti, berdandan.

237
00:09:39,044 --> 00:09:41,817
Ya. Kami hanya
akan pergi jalan-jalan.

238
00:09:41,921 --> 00:09:43,068
Oh, itu keren.
ANNA: Keren.

239
00:09:43,172 --> 00:09:44,214
MAYA: Oke.
Anda butuh uang
atau apa pun atau...

240
00:09:44,298 --> 00:09:46,362
Um, ya, tolong.
Ya.

241
00:09:46,466 --> 00:09:47,613
Oke.
ANNA: Itu bagus sekali.

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,781
MAYA: Terima kasih, Singkat.
Kalian bersenang-senanglah.

243
00:09:49,885 --> 00:09:51,115
Ya.
Terima kasih, Ayah.

244
00:09:51,220 --> 00:09:52,325
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa teman-teman.

245
00:09:52,429 --> 00:09:53,617
MAYA: Terima kasih, Singkat.
Selamat tinggal.

246
00:09:53,721 --> 00:09:54,952
Sampai jumpa.
MAYA: Oke, sampai jumpa.

247
00:09:55,056 --> 00:09:58,100
Uh, di mana korek apimu?

248
00:09:59,851 --> 00:10:01,936
Oh.

249
00:10:03,062 --> 00:10:06,585
Jadi, menurutku aku ingin,
seperti, empat di antaranya.

250
00:10:06,689 --> 00:10:08,962
Atau itu terlalu banyak?

251
00:10:09,066 --> 00:10:10,922
Ada apa!
MAYA: Aku akan...

252
00:10:11,026 --> 00:10:13,173
Di sini bersama ibumu?
Aku hanya akan, seperti,
periksa untuk melihat apakah mereka berfungsi.

253
00:10:13,278 --> 00:10:15,091
Kami di sini sendirian,
jalang. JK.

254
00:10:15,196 --> 00:10:16,426
Tapi kami sungguh
berada di sini sendirian.

255
00:10:16,530 --> 00:10:18,677
MAYA: Haruskah aku melakukannya, seperti,
tiga atau apakah saya perlu empat?

256
00:10:18,782 --> 00:10:20,053
Anna?
Apa?

257
00:10:20,158 --> 00:10:21,596
Anna, apakah aku melakukan tiga
atau apakah saya melakukan empat?

258
00:10:21,700 --> 00:10:23,848
ANNA: Berapapun banyaknya
orang biasanya mendapatkannya.

259
00:10:23,952 --> 00:10:25,808
Jadi... Dua?
Dua.

260
00:10:25,912 --> 00:10:27,601
Ya, dua. Kami hanya akan,
seperti, lakukan dua.
Kami hanya akan melakukan dua.

261
00:10:27,705 --> 00:10:29,977
Terserah, kamu tahu.
Terima kasih.
ANNA: Terima kasih.

262
00:10:30,082 --> 00:10:31,687
(JINGLING ELEKTRONIK)

263
00:10:31,791 --> 00:10:33,397
MAYA: Ya Tuhan.

264
00:10:33,501 --> 00:10:34,731
Astaga.

265
00:10:34,835 --> 00:10:36,190
(SIREN BERKEMBANG)

266
00:10:36,295 --> 00:10:38,484
Singkirkan itu. Singkirkan itu.
Singkirkan itu. Pergi. Pergi. Pergi.

267
00:10:38,588 --> 00:10:40,673
Lewat sini. Lewat sini.

268
00:10:41,215 --> 00:10:43,279
Dia, secara harfiah
kukira kita...

269
00:10:43,383 --> 00:10:44,655
Tunggu. Yang mana
menurutmu...

270
00:10:44,759 --> 00:10:46,031
Tidak, tunggu. Astaga! Tidak!

271
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Lihat. Astaga!
Apa?

272
00:10:49,304 --> 00:10:51,827
Itu milik Miranda
mobil saudara.

273
00:10:51,931 --> 00:10:53,787
Oh!

274
00:10:53,891 --> 00:10:54,954
Apa?

275
00:10:55,058 --> 00:10:56,622
Tunggu.

276
00:10:56,726 --> 00:10:58,123
Haruskah kita memata-matai mereka?

277
00:10:58,227 --> 00:11:00,917
Ya Tuhan, kamu benar
menyeramkan sekali, dasar penguntit.

278
00:11:01,021 --> 00:11:03,627
Saya bukan penguntit!
Apa yang sedang kamu lakukan?

279
00:11:03,731 --> 00:11:05,128
Mereka sedang menginap.

280
00:11:05,233 --> 00:11:07,213
Mari kita seperti,
ding dong dan parit.

281
00:11:07,317 --> 00:11:10,278
Ya Tuhan, kamu mau
ding dong dan tinggallah.

282
00:11:11,654 --> 00:11:13,739
Tidak.

283
00:11:14,114 --> 00:11:16,512
Oke, baiklah, ayo kita lakukan saja
kalau begitu kembalilah ke rumahmu.

284
00:11:16,616 --> 00:11:17,888
Oke.
Oke.

285
00:11:17,992 --> 00:11:20,077
Setelah kamu...

286
00:11:22,120 --> 00:11:23,267
(Tertawa)

287
00:11:23,371 --> 00:11:26,227
Ya Tuhan! Saya mengetahuinya.
Anda ingin tinggal.

288
00:11:26,331 --> 00:11:28,145
Ah!
Tidak, saya tidak melakukannya.

289
00:11:28,250 --> 00:11:30,272
Ya, benar.
Tidak, kamu melakukannya.
Anda ingin melakukannya.

290
00:11:30,376 --> 00:11:31,856
Tidak, kamu melakukannya.
Tidak, kamu melakukannya.

291
00:11:31,961 --> 00:11:32,940
Anda melakukannya.
Anda melakukannya.

292
00:11:33,045 --> 00:11:34,608
Berhenti! Anda melakukannya.
Berhenti!

293
00:11:34,713 --> 00:11:35,984
Maya...
Anna...

294
00:11:36,089 --> 00:11:38,653
Jangan. Jangan.

295
00:11:38,757 --> 00:11:40,571
Berhenti! Anna, hentikan!

296
00:11:40,675 --> 00:11:43,407
(Berbicara tidak jelas)
(PEMUTARAN MUSIK)

297
00:11:43,511 --> 00:11:44,741
Pergi!

298
00:11:44,845 --> 00:11:46,930
Pergi!
MIRANDA: Siapa itu?

299
00:11:52,809 --> 00:11:54,873
Maya?

300
00:11:54,978 --> 00:11:57,062
Yo.

301
00:11:58,564 --> 00:12:00,252
Anna?

302
00:12:00,357 --> 00:12:02,379
Dia ada di semak-semak.
(Tertawa)

303
00:12:02,483 --> 00:12:03,838
eh...

304
00:12:03,943 --> 00:12:06,027
Yo, apa yang kamu lakukan?

305
00:12:06,695 --> 00:12:08,779
Kami tadi, um...

306
00:12:09,113 --> 00:12:11,198
Seperti, baru saja hendak merokok.

307
00:12:11,948 --> 00:12:14,450
Oh keren. Kami juga.
Ayo merokok.

308
00:12:15,618 --> 00:12:17,703
(GAGAP)
Apakah kamu ingin merokok?

309
00:12:20,580 --> 00:12:22,665
Ya?

310
00:12:24,750 --> 00:12:26,834
Astaga!

311
00:12:30,212 --> 00:12:32,297
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

312
00:12:38,426 --> 00:12:40,282
Kapan anak-anak itu datang?

313
00:12:40,386 --> 00:12:43,034
Sembilan. Seperti...
Tenang, jalang.

314
00:12:43,138 --> 00:12:44,326
Seperti Sawah atau...

315
00:12:44,431 --> 00:12:46,703
Kami berlima
dan lima di antaranya.

316
00:12:46,807 --> 00:12:48,329
Itu sempurna.

317
00:12:48,434 --> 00:12:50,081
Bukankah salah satunya,
seperti, delapan?

318
00:12:50,185 --> 00:12:52,082
Ya, tapi dia
sangat panas.

319
00:12:52,186 --> 00:12:53,291
Saya berharap kita memiliki ramuan.

320
00:12:53,396 --> 00:12:54,834
Siapa yang punya birnya?

321
00:12:54,938 --> 00:12:57,023
Oh. (Terkekeh)

322
00:13:08,407 --> 00:13:11,367
(SUARA IBLIS)
Apakah kalian minum?

323
00:13:13,202 --> 00:13:15,287
Saya perlu buang air kecil.

324
00:13:17,705 --> 00:13:18,727
(PEREMPUAN TERTAWA)

325
00:13:18,831 --> 00:13:20,916
(Tak terdengar)

326
00:13:32,591 --> 00:13:34,113
(BERBISIK)
Berhentilah panik.

327
00:13:34,217 --> 00:13:35,906
Siapa yang peduli? Orang-orang minum.

328
00:13:36,010 --> 00:13:38,095
Sepertinya, itu hanya bir.

329
00:13:38,804 --> 00:13:40,889
Siapa yang peduli?

330
00:13:42,057 --> 00:13:43,453
CHARNEY: Saudara lapangan
sangat panas.

331
00:13:43,558 --> 00:13:45,121
Stevie: Tunggu. Tunggu.
Mana yang paling hot?

332
00:13:45,226 --> 00:13:46,539
CHARNEY : Aku suka...
MIRANDA: Ini seperti...

333
00:13:46,643 --> 00:13:47,873
Aku suka Kyle.
MIRANDA: Tidak. Scottie.

334
00:13:47,978 --> 00:13:50,062
STEVIE: Ini Kyle.

335
00:13:51,730 --> 00:13:53,878
Apakah kamu sedang minum?

336
00:13:53,982 --> 00:13:56,651
Ya, sepertinya, hanya satu teguk.

337
00:13:57,776 --> 00:13:59,757
Tanpa aku. Dingin.

338
00:13:59,861 --> 00:14:01,508
Anna, minumlah sedikit.

339
00:14:01,613 --> 00:14:04,886
(BERNYANYIAN) Menyesap! Menyesap! Menyesap!

340
00:14:04,990 --> 00:14:07,263
Cicipi, Anna, cicipi.
Cicipi, Anna, cicipi.

341
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)

342
00:14:11,912 --> 00:14:14,143
(PEREMPUAN BERSORAK)

343
00:14:14,247 --> 00:14:16,144
Sialan!
Ya!

344
00:14:16,248 --> 00:14:17,979
PEREMPUAN: Wah!

345
00:14:18,083 --> 00:14:20,168
ANNA: Ya.
Sialan!

346
00:14:21,711 --> 00:14:23,796
Kalian pernah selesai
pembersih komputer?

347
00:14:24,463 --> 00:14:26,777
Ya, sebenarnya, aku punya...
Atau ayahku punya.

348
00:14:26,881 --> 00:14:28,362
Dia menggunakannya untuk komputer kita,

349
00:14:28,466 --> 00:14:30,029
karena itu didapat
di semua celah.

350
00:14:30,134 --> 00:14:32,844
Ya.
Kami menghirup,
tidak membersihkan.

351
00:14:33,553 --> 00:14:35,742
(MENGERTI) Ya!
Aku tahu.

352
00:14:35,846 --> 00:14:37,785
Apakah kamu?
Ya, benar.

353
00:14:37,889 --> 00:14:39,161
aku akan melakukannya
jika kamu melakukannya.

354
00:14:39,265 --> 00:14:41,288
Oke.
Oke.

355
00:14:41,392 --> 00:14:43,790
Saya juga. Jika Anda melakukannya.

356
00:14:43,894 --> 00:14:45,666
Tidak?
Mmm-hmm.

357
00:14:45,770 --> 00:14:47,000
Lakukan itu.

358
00:14:47,105 --> 00:14:48,043
Oke.
Oke.

359
00:14:48,147 --> 00:14:49,127
Pergi.
Beri aku ruang.

360
00:14:49,231 --> 00:14:51,316
Oke.
Beri aku ruang.

361
00:14:51,816 --> 00:14:53,297
Oke.
Oke.

362
00:14:53,401 --> 00:14:55,006
Di mulutmu.
Di mulutmu.

363
00:14:55,110 --> 00:14:56,716
Oke. Tarik napas saja.
Menghirup.

364
00:14:56,820 --> 00:14:57,800
Oke, siap?

365
00:14:57,904 --> 00:14:59,301
(BERNYANYI) Tarik napas! Menghirup!

366
00:14:59,405 --> 00:15:01,303
Kami akan melakukannya.
(BERNYANYI) Tarik napas! Menghirup!

367
00:15:01,407 --> 00:15:03,137
Menghirup! Menghirup!

368
00:15:03,241 --> 00:15:05,326
(MUSIK TERUS BERMAIN)

369
00:15:07,203 --> 00:15:08,141
Kapan itu...

370
00:15:08,245 --> 00:15:10,330
(Menguap terdistorsi)

371
00:15:15,417 --> 00:15:17,398
ANNA: Ya Tuhan! Maya?

372
00:15:17,502 --> 00:15:20,233
Apakah ini normal? Maya? Maya?

373
00:15:20,337 --> 00:15:22,068
Maya?
Ah, keren.

374
00:15:22,172 --> 00:15:23,194
Wah!
ANNA: Ya Tuhan!

375
00:15:23,298 --> 00:15:24,445
Astaga!
(MAYA BERGUMAN)

376
00:15:24,549 --> 00:15:26,488
Berapa lama kami keluar?
(Terkekeh)

377
00:15:26,592 --> 00:15:27,864
Sepuluh detik.

378
00:15:27,968 --> 00:15:30,157
Kami kehilangan akal, kalian.

379
00:15:30,261 --> 00:15:32,034
Itu gila!

380
00:15:32,138 --> 00:15:34,243
Hanya kamu.
Kami tidak melakukannya.

381
00:15:34,348 --> 00:15:36,495
Tunggu, apa?
STEVIE: Kamu terlihat sangat menakutkan.

382
00:15:36,599 --> 00:15:38,038
Saya pikir kamu
adalah mayat.

383
00:15:38,142 --> 00:15:39,581
Tunggu. Kamu tidak melakukannya, Na?

384
00:15:39,685 --> 00:15:41,415
Maaf. (Tergagap)
aku akan...

385
00:15:41,520 --> 00:15:43,125
Hanya saja, seperti,
aku khawatir
otakku.

386
00:15:43,229 --> 00:15:44,543
Anda berjanji.

387
00:15:44,647 --> 00:15:46,878
Kamu adalah...
Kamu baik-baik saja.
Sangat kacau.

388
00:15:46,982 --> 00:15:48,045
Teman-teman, ini jam sembilan.

389
00:15:48,150 --> 00:15:49,797
Dimana anak laki-lakinya?
Tunggu. Sekarang jam sembilan?

390
00:15:49,901 --> 00:15:51,173
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

391
00:15:51,277 --> 00:15:53,362
Ya. Kamar kakakku.

392
00:15:54,821 --> 00:15:56,906
Melihat? Sekarang kamu coba.

393
00:15:59,116 --> 00:16:00,054
(Gelembung)

394
00:16:00,158 --> 00:16:01,138
(KETUK PINTU)

395
00:16:01,243 --> 00:16:02,181
(Pintu TERBUKA)

396
00:16:02,285 --> 00:16:04,370
Hei.

397
00:16:05,079 --> 00:16:07,164
'Sup!

398
00:16:08,748 --> 00:16:12,188
(dengan ragu-ragu) Bolehkah aku...
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda,
tolong?

399
00:16:12,292 --> 00:16:14,440
Tepat di depan Anda,
perahu.

400
00:16:14,544 --> 00:16:16,441
(Musik yang menegangkan
BERMAIN DI TV)

401
00:16:16,546 --> 00:16:17,734
Oh.

402
00:16:17,838 --> 00:16:19,777
(PANGGILAN)

403
00:16:19,881 --> 00:16:21,111
(telepon berdering)

404
00:16:21,216 --> 00:16:22,779
YUKI: Halo?
MAYA: Hai, Bu.

405
00:16:22,884 --> 00:16:24,906
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Kami hanya...

406
00:16:25,010 --> 00:16:26,407
Kami akan pergi tidur,

407
00:16:26,511 --> 00:16:28,200
jadi aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat malam.

408
00:16:28,304 --> 00:16:30,201
Oke, aku mendengar sesuatu.
Ya.

409
00:16:30,306 --> 00:16:31,869
Um, itu hanya...

410
00:16:31,974 --> 00:16:34,204
Itu film yang disewa Anna.

411
00:16:34,309 --> 00:16:36,039
Kami hanya... Ya.

412
00:16:36,143 --> 00:16:37,207
Ini Rumah Sendirian.

413
00:16:37,311 --> 00:16:38,624
Ya?
Ya.

414
00:16:38,729 --> 00:16:40,084
Bersikaplah sopan.

415
00:16:40,188 --> 00:16:41,710
(BERBICARA JEPANG)
Oyasumi.

416
00:16:41,814 --> 00:16:43,086
(TELEPON TERHUBUNG)

417
00:16:43,190 --> 00:16:44,295
(Obrolan tidak jelas di TV)

418
00:16:44,399 --> 00:16:46,547
PRIA: (DI TV) Menyenangkan, sangat menyenangkan.

419
00:16:46,651 --> 00:16:48,736
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Terima kasih. Selamat tinggal.

420
00:16:52,322 --> 00:16:54,407
(PEMUTARAN MUSIK)

421
00:17:15,214 --> 00:17:17,361
♪ Lihat sekarang

422
00:17:17,465 --> 00:17:19,550
♪ Eh...

423
00:17:20,009 --> 00:17:22,198
♪ Tidak diragukan lagi sekarang

424
00:17:22,302 --> 00:17:23,908
♪ Eh...

425
00:17:24,012 --> 00:17:26,347
♪ Yo, lihat sekarang

426
00:17:29,349 --> 00:17:31,726
Ibuku tidak ada di rumah, jadi...

427
00:17:32,810 --> 00:17:33,999
Keren.

428
00:17:34,103 --> 00:17:36,334
♪ Hal terbesar
di dunia kecilku

429
00:17:36,438 --> 00:17:39,961
♪ Meneleponnya
Dan dia membuatku merasa benar

430
00:17:40,065 --> 00:17:41,879
Eh... Stevie.

431
00:17:41,984 --> 00:17:43,714
♪ Duduk kembali bersama
mikrofon ini di tanganku

432
00:17:43,818 --> 00:17:45,715
♪ Meludah omong kosong
mencoba melihat yang agung

433
00:17:45,820 --> 00:17:47,925
♪ Tercetak di pikiranku
setiap menit

434
00:17:48,030 --> 00:17:49,135
Charney, kurasa.

435
00:17:49,239 --> 00:17:50,677
Sakit.

436
00:17:50,782 --> 00:17:53,263
♪ Uh, kamu memang seperti itu
suatu hal yang hidup

437
00:17:53,367 --> 00:17:56,098
♪ Hal yang hidup,
suatu hal yang hidup

438
00:17:56,202 --> 00:17:57,975
♪ Dan meskipun kita berdua terbang

439
00:17:58,079 --> 00:17:59,267
♪ Saling memberi ruang...

440
00:17:59,371 --> 00:18:00,560
kamu.

441
00:18:00,664 --> 00:18:01,686
Ya!

442
00:18:01,790 --> 00:18:03,312
♪ Bertingkah seperti orang dewasa

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,230
♪ Jangan coba-coba bersembunyi
Karena tempat itu meledak

444
00:18:05,334 --> 00:18:06,773
♪ Pacar memberitahumu...

445
00:18:06,877 --> 00:18:08,441
Yang tinggi.

446
00:18:08,545 --> 00:18:10,234
♪ Aku berkata 'Entahlah'
tapi kamu bilang 'Dengan senang hati' ♪

447
00:18:10,338 --> 00:18:12,423
(PEMUTARAN MUSIK ROCK LEMBUT)

448
00:18:23,347 --> 00:18:24,869
MIRANDA: Apakah Anda memerlukannya
membantu dengan itu?

449
00:18:24,974 --> 00:18:27,058
SCOTTIE: Mengerti.

450
00:18:27,851 --> 00:18:29,936
(Ciuman)

451
00:18:30,394 --> 00:18:32,625
ANNA: Tunggu.

452
00:18:32,729 --> 00:18:34,814
(Mengetuk)

453
00:18:38,067 --> 00:18:39,213
Apa yang kamu inginkan?

454
00:18:39,318 --> 00:18:42,674
Um, semua tempat yang bagus
diambil.

455
00:18:42,778 --> 00:18:45,530
Yah, kita tidak bisa melakukannya
semuanya bersama-sama, jadi...

456
00:18:57,164 --> 00:18:59,457
Anda pernah bermain
Kecelakaan Bandicoot?

457
00:19:03,002 --> 00:19:05,149
Apa?

458
00:19:05,253 --> 00:19:06,525
(Mendengus)

459
00:19:06,629 --> 00:19:09,048
Apakah kamu akan melakukannya?
Oke.

460
00:19:14,427 --> 00:19:16,512
Tunggu. Mmm-hmm.

461
00:19:21,223 --> 00:19:23,037
(bergumam)

462
00:19:23,142 --> 00:19:24,830
Oke.

463
00:19:24,935 --> 00:19:27,749
Inilah yang saya
terlihat seperti tanpa itu.

464
00:19:27,853 --> 00:19:30,793
Kami baru saja melakukan semuanya
bersama sejak, seperti, '93.

465
00:19:30,897 --> 00:19:32,628
Dan kemudian semuanya
tiba-tiba, itu, seperti,

466
00:19:32,732 --> 00:19:34,546
semuanya bisa saja berubah

467
00:19:34,650 --> 00:19:37,340
di, seperti, flip atau
sekejap. (Mendengus)

468
00:19:37,444 --> 00:19:39,529
Saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

469
00:19:40,071 --> 00:19:42,218
Nenek saya...

470
00:19:42,322 --> 00:19:44,345
Meninggal tahun lalu.

471
00:19:44,449 --> 00:19:47,347
Maka Anda mungkin tahu
persis seperti apa yang aku rasakan.

472
00:19:47,451 --> 00:19:49,536
Maksudku, aku... aku rasa begitu.

473
00:19:52,288 --> 00:19:54,373
(MAYA mengerang)

474
00:19:58,126 --> 00:19:59,356
Naga.

475
00:19:59,460 --> 00:20:00,815
Saya tidak tahu berapa lama
kamu sudah mengenal nenekmu.

476
00:20:00,919 --> 00:20:02,566
aku kenal Maya...
(GAGAP)

477
00:20:02,671 --> 00:20:04,443
Secara harfiah selamanya.

478
00:20:04,547 --> 00:20:07,403
Mungkin lebih dari itu
atau kurang seperti,

479
00:20:07,508 --> 00:20:10,072
ketika kartu ajaibku
dicuri.

480
00:20:10,176 --> 00:20:12,887
Saya pikir kita sudah berada di sana
halaman yang sama, tapi seperti...

481
00:20:13,929 --> 00:20:16,014
Anda kehilangan saya.

482
00:20:16,431 --> 00:20:17,869
Tunggu, lihat...

483
00:20:17,974 --> 00:20:20,059
(Tertawa)

484
00:20:20,976 --> 00:20:23,165
Saya orang-orangan sawah.

485
00:20:23,269 --> 00:20:25,354
Apa?

486
00:20:25,813 --> 00:20:27,627
Seperti, jika tidak
ingin berhubungan,

487
00:20:27,731 --> 00:20:29,253
tidak apa-apa.
Maksudku, seperti...

488
00:20:29,357 --> 00:20:30,671
(MENIRU CAT SNARL)

489
00:20:30,775 --> 00:20:32,505
Aku hanya berpikir, kamu tahu,
kita seperti, kamu tahu...

490
00:20:32,609 --> 00:20:35,612
Oh, sialan
mulai dengan ciuman.

491
00:20:38,364 --> 00:20:39,844
kamu akan
masuk sekarang?

492
00:20:39,948 --> 00:20:41,178
Uh-hah.

493
00:20:41,283 --> 00:20:43,367
Ke bibirku?

494
00:20:46,119 --> 00:20:47,558
Tiupan! Tiupan!

495
00:20:47,662 --> 00:20:50,060
Aku seekor burung hantu sekarang.

496
00:20:50,164 --> 00:20:52,478
aku... (terkekeh)

497
00:20:52,583 --> 00:20:55,272
STEVIE: Seseorang datang.
Apakah itu ibumu?

498
00:20:55,376 --> 00:20:57,273
Apa yang sedang terjadi?

499
00:20:57,378 --> 00:21:00,109
CHARNEY: Cepat.
Ambil ini.

500
00:21:00,213 --> 00:21:02,298
Aku?
ANAK LAKI-LAKI: Pergi. Pergi.

501
00:21:03,466 --> 00:21:05,550
Apa yang terjadi?

502
00:21:07,885 --> 00:21:09,970
CHARNEY: Sst.
Dia datang.

503
00:21:10,596 --> 00:21:11,659
MIRANDA: Hai, Bu.

504
00:21:11,763 --> 00:21:13,848
Hai, Nona Harris.
Hai, Nona Harris.

505
00:21:14,390 --> 00:21:16,413
Hai. Bagaimana malam gadismu?

506
00:21:16,517 --> 00:21:17,622
Bagus.
Cukup bagus.

507
00:21:17,726 --> 00:21:19,811
Um, hanya bermain kartu.

508
00:21:25,482 --> 00:21:27,567
Apa ini?

509
00:21:29,276 --> 00:21:31,361
Bir siapa ini?

510
00:21:39,659 --> 00:21:41,431
Apakah kamu minum bir ini?
Tidak.

511
00:21:41,535 --> 00:21:42,765
Jangan berbohong padaku.
(GAGAP) Aku tidak.

512
00:21:42,870 --> 00:21:44,475
Apakah itu mantelku?
Kamu... Ya.

513
00:21:44,579 --> 00:21:45,684
Kemarilah. Kemarilah.

514
00:21:45,788 --> 00:21:47,957
Tidak.
Biarkan aku mencium bau napasmu.

515
00:21:54,253 --> 00:21:56,338
(buang napas)

516
00:21:57,005 --> 00:21:58,735
Oke.

517
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
aku perlu
untuk menelepon ibumu.

518
00:22:00,674 --> 00:22:02,759
Ya Tuhan, ibuku.

519
00:22:03,218 --> 00:22:05,282
Tidak...
(Pintu TERBUKA)

520
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
(pintu tertutup)

521
00:22:22,732 --> 00:22:24,963
Maya, apa yang kamu lakukan?

522
00:22:25,067 --> 00:22:26,214
Pergi tidur.

523
00:22:26,318 --> 00:22:27,799
Hanya minum air.

524
00:22:27,903 --> 00:22:29,467
Kamu suka, teriak padaku
selama satu jam.

525
00:22:29,571 --> 00:22:30,968
Beri aku istirahat.

526
00:22:31,072 --> 00:22:33,511
Oke, minum saja
dan pergi tidur.

527
00:22:33,615 --> 00:22:35,700
Oke?
Oke.

528
00:22:42,705 --> 00:22:44,832
(Mendengus)
(KETUK PINTU)

529
00:22:47,292 --> 00:22:49,023
Anna!
Maya!

530
00:22:49,127 --> 00:22:50,732
Pergilah! aku marah padamu.

531
00:22:50,836 --> 00:22:53,151
Aku juga marah padamu.
Itu sebabnya kita perlu bicara.
Buka pintunya.

532
00:22:53,255 --> 00:22:54,777
Pelankan suaramu. TIDAK!

533
00:22:54,881 --> 00:22:57,029
Buka... Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
Tidak.

534
00:22:57,133 --> 00:22:58,571
Jangan.
Tidak.

535
00:22:58,676 --> 00:23:00,948
Tidak!
Oke.

536
00:23:01,052 --> 00:23:03,137
Apa pun.

537
00:23:05,014 --> 00:23:07,098
Lepaskan tangan.

538
00:23:08,266 --> 00:23:10,351
(BERBISIK) Diam.

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,646
Saya mengerti.

540
00:23:23,694 --> 00:23:25,967
Berhenti bergulir
matamu, Anna.

541
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
Saya minta maaf. saya tidak
sadari saat aku melakukannya.

542
00:23:29,240 --> 00:23:30,553
Ugh!

543
00:23:30,657 --> 00:23:32,138
Anda baru saja melakukannya...
Oke. Nah,
Aku tidak bermaksud demikian.

544
00:23:32,242 --> 00:23:33,305
Maaf.

545
00:23:33,410 --> 00:23:35,494
(mencemooh)

546
00:23:40,081 --> 00:23:42,354
Yah, aku senang saja
bahwa kamu baik-baik saja, jadi...

547
00:23:42,458 --> 00:23:43,521
Ya, saya benar-benar
tidak oke,

548
00:23:43,625 --> 00:23:45,356
karena kamu membiarkanku
mendapat masalah sendirian.

549
00:23:45,460 --> 00:23:48,066
Kamulah yang berkata,
“Kami tidak bisa melakukannya
semuanya bersama-sama,"

550
00:23:48,170 --> 00:23:49,776
ketika kamu berada di dalam
lemari dengan anak laki-laki itu.

551
00:23:49,880 --> 00:23:52,111
Saya hanya mengatakan itu,
karena aku melakukannya
kamu-tahu-apa...

552
00:23:52,215 --> 00:23:53,945
(Mengisap)...dan kamu
tidak melakukannya denganku.

553
00:23:54,050 --> 00:23:56,322
Apakah kamu serius?
Ssst! Ibuku!

554
00:23:56,426 --> 00:23:58,157
Astaga!
aku sedang diam...

555
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
Ibuku benar-benar,
seperti, tepat di luar.
Jadi bisakah kamu diam?

556
00:24:00,471 --> 00:24:01,826
Ssst!
Apakah kamu bercanda?

557
00:24:01,931 --> 00:24:04,036
Anda baru saja berkata
"adalah" sangat keras.

558
00:24:04,141 --> 00:24:06,225
Berhenti, Anna.

559
00:24:08,310 --> 00:24:10,770
Ketika saya keluar dari
kamar mandi, kamu tadi
sudah seperti...

560
00:24:11,438 --> 00:24:12,793
Apakah kamu serius?

561
00:24:12,897 --> 00:24:14,794
(DENGAN MENGEJUTKAN) Apakah kamu serius?
Ya, aku serius.

562
00:24:14,898 --> 00:24:16,129
(DENGAN MENGEJUTKAN)
Ya, kamu serius?

563
00:24:16,233 --> 00:24:17,588
Benar saja, Anna,

564
00:24:17,692 --> 00:24:19,756
kamulah yang tadi
seperti... (MOCKS TERSEMBUNYI)

565
00:24:19,860 --> 00:24:22,008
Apakah kamu bercanda?
Anda melakukannya sebelum saya.

566
00:24:22,112 --> 00:24:24,447
Seperti, kita seharusnya
untuk mendapatkan yang pertama, seperti...

567
00:24:25,323 --> 00:24:26,511
Bersama-sama.

568
00:24:26,615 --> 00:24:28,700
Dan sekarang saatnya
hilang selamanya.

569
00:24:30,160 --> 00:24:32,245
Apa yang terjadi di
lemari dengan anak itu?

570
00:24:33,329 --> 00:24:35,810
Maksudku, sepertinya, tidak ada apa-apa.
aku bersumpah.

571
00:24:35,914 --> 00:24:37,561
Sepertinya, dia ingin
terhubung dengan saya,

572
00:24:37,665 --> 00:24:40,250
tapi aku seperti... Tidak.

573
00:24:43,461 --> 00:24:45,442
Apakah kamu...

574
00:24:45,546 --> 00:24:46,609
Dengan cowokmu?

575
00:24:46,714 --> 00:24:48,444
Tidak, umurnya delapan tahun.

576
00:24:48,548 --> 00:24:50,571
Ya, tapi dia
sangat panas.

577
00:24:50,675 --> 00:24:52,760
Ya.

578
00:24:55,595 --> 00:24:57,763
Saya tahu bahwa Anda memang demikian
bosan di Pretend.

579
00:24:58,722 --> 00:25:00,203
Tidak, seperti...

580
00:25:00,307 --> 00:25:03,976
Ayolah. kamu dulu
bosan juga,
seperti, jangan berpura-pura.

581
00:25:06,603 --> 00:25:08,292
Aku tahu kamu hanya,
seperti, diatasku.

582
00:25:08,396 --> 00:25:09,751
Tidak, aku,
seperti, tentu saja

583
00:25:09,856 --> 00:25:11,586
tidak pernah melupakanmu.

584
00:25:11,690 --> 00:25:13,900
Seperti, datang ke sini.

585
00:25:14,651 --> 00:25:15,839
Tidak, aku tahu kamu memang begitu.

586
00:25:15,943 --> 00:25:18,028
saya tidak. aku bersumpah.

587
00:25:19,279 --> 00:25:21,385
Ayo.

588
00:25:21,489 --> 00:25:23,574
Pakai saja.

589
00:25:24,575 --> 00:25:26,139
(MENGERTI) Dasar jalang!

590
00:25:26,243 --> 00:25:27,223
Pelacur!

591
00:25:27,327 --> 00:25:29,412
(Keduanya terkekeh)

592
00:25:32,414 --> 00:25:34,561
ANNA: (BERBISIK)
Sepertinya aku sedang tidur.

593
00:25:34,666 --> 00:25:36,751
Astaga!

594
00:25:37,459 --> 00:25:38,689
Astaga! (Terkekeh)

595
00:25:38,794 --> 00:25:41,233
Haruskah kita menyiramnya?

596
00:25:41,337 --> 00:25:42,567
Kita bisa, seperti,

597
00:25:42,672 --> 00:25:45,340
masih punya yang pertama
bersama-sama jika kamu mau.

598
00:25:46,299 --> 00:25:47,488
Oke, aku akan melakukannya,

599
00:25:47,592 --> 00:25:49,677
jika Anda mau, saya kira.

600
00:25:50,636 --> 00:25:52,533
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku masih mabuk.

601
00:25:52,637 --> 00:25:55,619
Ya, seperti, keputusan besar
harus dilakukan kapan
kami, seperti, sadar.

602
00:25:55,723 --> 00:25:58,871
Tapi aku berjanji, seperti,
ketika kita melakukannya...

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
Seperti, kita akan melakukannya bersama.

604
00:26:04,229 --> 00:26:05,960
Tunggu. saya ingin...

605
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
Kemana kamu akan...
Di atas sini.

606
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
Ssst!
Ssst!

607
00:26:53,224 --> 00:26:55,308
Hmm.

608
00:26:56,684 --> 00:26:57,664
Tiupan! Tiupan!

609
00:26:57,769 --> 00:26:59,853
Aku seekor burung hantu sekarang.

610
00:27:02,647 --> 00:27:04,732
(TERSEMBUNYI OWL)